automobile、car、auto、vehicle、automobile、motor这些英文单词都可以表示汽车

　　automobile、car、auto、vehicle、automobile、motor这些英文单词都可以表示汽车，有什么侧重点和应用范围的区别吗？

　　简要用一张图来说明吧。

　　图最上面的概念是vehicle车辆，在最常用的语境下，包含有轨无轨车辆，都是在地面上跑的。我的母校同济大学有车辆工程专业（Vehicle Engineering），下设车辆工程（汽车）和车辆工程（轨道交通），正是对车辆的正确诠释。

　　在广义上，车辆涵盖陆海空，比如：

　　In a racing video game the player takes part in a racing competition with land, air, or sea vehicles.

　　（注：本文所有例句都来自剑桥词典）

　　在生活中，我们会用vehicle来指代汽车甚至乘用车，比如：

　　There's no way through the centre of town in a vehicle - it's for pedestrians only.

　　这里的vehicle显然是指乘用车，而不是卡车、大巴、有轨电车之类。

　　没有上下文的话，中文的汽车也很难归类。当我们说中国是全球第一大汽车市场，我们说的是机动车辆；而当我们说某个人家有两部汽车时，指的是乘用车。

　　所以具体如何翻译，还是要看上下文。

　　有轨车辆rail vehicle比较明晰，就不多说了。下面我们来重点看无轨车辆。

　　无轨车辆更通用的名字是汽车car / automobile（简称auto，形容词automotive） / 机动车辆motor vehicle / 公路车辆road vehicle。比如汽车工业the automobile / automotive industry美国有Department of Motor Vehicles (DMV)国际标准化组织有一套ISO标准是关于公路车辆的，比如著名的功能安全标准ISO 26262: Road vehicles — Functional safety同济大学有中国第一座汽车整车风洞——上海地面交通工具风洞中心Shanghai Automotive Wind Tunnel Center

　　汽车一般包含乘用车和商用车两大类，此外还有摩托车motorcycle / motorbike，工程车辆construction vehicle，农用车辆farm vehicle（包括拖拉机tractor等），特种车辆special purpose vehicle（比如消防车fire engine/truck/lorry）。

　　商用车commercial vehicle不必多说，日常生活中常见的是卡车和巴士。

　　咱们平常出门开的车是乘用车passenger car，下面又分各种车身形式：轿车，美国英语sedan，英国英语saloon，一般指三厢three-box（引擎厢，乘客厢，行李厢）掀背车hatchback，又称两厢轿车two-box（少了行李厢）旅行车，美国英语station wagon，英国英语estate car（加长版掀背车或屁股抬高版轿车）运动型多功能车SUV Sport Utility Vehicle（形式上属于两厢）多用途车MPV Multi-Purpose Vehicle（形式上属于单厢，中国市场的典型代表是五菱宏光和别克GL8）敞篷车convertible / cabriolet / cabrio越野车off-road vehicle（SUV有时被误称为越野车，但它们最多算是“城市越野”车）跑车sports car大型豪华轿车limousine / limo皮卡pick-up

　　领教